Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Uralic etymology : Search within this database Total of 1898 records 95 pages
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
1 20 50 1 20 \data\uralic\uralet
Number: 1381
Proto: *lama
English meaning: weakness; weak
German meaning: Schwäche; schwach
Finnish: lama 'Schwäche des Viehes vom Hunger; schwach in den Füßen, niedersinkend', lamaa- 'durch Hunger schwächen, entkräften, niederwerfen', lamakka 'geneigt, abschüssig'
Estonian: lame (gen. lameda) 'flach; schwach, nicht intensiv', lamm (gen. lammu, lamma) 'Plattbeit, Plattes', lama- 'niederliegen, auf dem Bauche liegen, sich platt niederlegen'
Saam (Lapp): labme -ām- (N) 'weakness of birds in the moulting season', labmo- -ām- 'become incapable of flying; lose one's vigour, become tired out', lapmē (L) 'Mauser', lapmō- 'infolge der Mauser flugunfähig werden'
Komi (Zyrian): ĺam mun- (S) 'entkräftet niedersinken', ĺamal- (S), ĺama. v- (P) 'angedrückt, niederdrückt werden, von einem Hiebe entkräftet werden', ĺam- (PO) 'quetschen'
Addenda: Lüd. лamak 'sich langsam senkend, allmählich abfallend' ( > Komi VU lame̮g)
Number: 1382
Proto: *lawča (*lawša)
English meaning: soft, loose
German meaning: weich, lose, locker
Finnish: lauha 'mild, sanft; zart, weich; zahm, fromm' ( > Saam. N lāfo 'rather mild', L lāhō) ?
Estonian: lahva 'los, locker'
Saam (Lapp): lause (R) 'lose, locker, weich, schlaff' (if not < Germanic)?
Mordovian: lavšo (E) 'schlaff, matt', lafča (M) 'schlapp, schwach' [also mentioned under *läńćV q.v.]
Number: 1383
Proto: *läkä
English meaning: valley (of a river), concavity
German meaning: Tal (eines Flusses), Vertiefung
Saam (Lapp): lække -ǣg_- (N) 'depression, hollow (in terrain), dell, valley', liehkē ~ lǟhkē (N) 'kleines Tal, Senke, Vertiefung', li͔e͔ɔḱ͔ḱ͔E (Ko. Not.) 'Senkung, Tal'
Mordovian: ĺej (E), ĺäj (M) 'Fluß, Bach; Schlucht'
Number: 1384
Proto: *läkkä
English meaning: to breathe
German meaning: atmen
Finnish: läkähtä- 'des Atems berauben, ersticken machen', läkähty- 'ersticken (an etwas)' ?
Estonian: läkata-, läketa-, läkasta- 'ersticken, erweürgen; (intr.) ersticken, verdumpfen' ?
Mordovian: läka- (E) 'atmen, hauchen', ĺekśe- 'дышать', läka- (M) 'atmen', läko- 'тяжело дышать, задыхаться'
Number: 1385
Proto: *lämpV
English meaning: warm; warmth
German meaning: warm; Wärme
Finnish: lämmin (gen. lämpimän) 'warm, mild, heiß; Wärme, Hitze'
Estonian: lämme (gen. lämme), lämbe 'warm; Wärme', lämmi-, lämbi- 'warm werden'
Mordovian: ĺembe (E), ĺämbä (M) 'warm; Wärme'
Mari (Cheremis): liwǝ (KB), lewe (U B) 'lau, lauwarm und weich, warm'
Number: 1386
Proto: *lämV
English meaning: scab
German meaning: Schorf, Grind
Mordovian: ĺeme (E) 'Hautausschlag, Schorf'
Mari (Cheremis): lim (KB), lümö (U) 'Schorf'
Udmurt (Votyak): lom (URS) 'струп, короста'
Komi (Zyrian): le̮m (S SO) 'Grind, Krätze, струп', le̮mje̮ś (S), le̮me̮ś (Lu.) 'krätzig, grindig'
Number: 1387
Proto: *läppä
English meaning: to breathe heavily, choke
German meaning: schwer atmen, sich verschlucken, (intr.) ersticken
Estonian: läppä-, läppu-, läpasta-, läpata- 'ersticken, moderig werden, sich erhitzen'
Saam (Lapp): lâp'pâsi- (N) 'lose one's breath, be choking', lâppâstud'dâ-, lâppaštud'dâ- 'breathe very heavily' ?
Mordovian: ĺepija- (E) 'sich verschlucken, keuchen, schnaufen; (ERS) захлебнуться, задохнуться', ĺäpija- (M) 'задохнуться, захлебнуться, давиться'
Number: 1388
Proto: *läppä-štä
English meaning: to strangle, press down
German meaning: ersticken (trans.), niederdrücken
Estonian: läpähtä- 'ersticken lassen, (trans.) ersticken', läpähtü- (intr.) 'ersticken, moderig werden, sich erhitzen' ?
Mordovian: ĺepsta- (E) 'drücken, quetschen', ĺepšt́a- (ERS), ĺupšt́a- (M) 'давить, жать' ?
Number: 1389
Proto: *läse
English meaning: near
German meaning: nahe gelegen
Finnish: lähi (lähe-) 'benachbart, anliegend, nahe gelegen', lähelle 'nahe, in die Nähe'. lähellä 'nahe, in der Nähe' etc.
Estonian: lähe (gen. läheda) 'nahe', lähemane 'nächste'
Mari (Cheremis): lišnǝ (KB), lišne (U), lǝ̑šne (B) 'nahe, in der Nähe'
Addenda: Liv. le. ižgǝ̑l, léž́gǝ̑l 'nahe'
Number: 1390
Proto: *läśä-
English meaning: to order, prepare; make
German meaning: ordnen, bereiten; machen
Saam (Lapp): lačče- -āǯ- (N) 'put a patch on a boat', lāhtjē- (L) '(auf)betten, das Bett machen', лāt́š́ɛ̮- 'aufbetten; satteln'
Mari (Cheremis): lǝšte- (J), lǝ̑šte- (U), lište- (M) 'tun, machen, bereiten, zurüsten'
Udmurt (Votyak): leśal- (S) 'ähnlich sein, nahe kommen, vergleichbar sein', leśt- (S K), leśtị̑- (G) 'machen, verfertigen, zustande bringen, verschaffen, bauen, bereiten, zurichten'
Komi (Zyrian): le̮śal- (S), ve̯śav- (P) '(zu etw.) passen, sich einander fügen; einig, in Eintracht leben', le̮śe̮d- (S), ve̮śe̮. t- (P), lȯ. śit- (PO) 'bereiten, anpassen, ordnen' ( > Khanty Trj. лit́ȧtǝ-, DN teštǝ-, O leśåt- 'ordnen, in Ordnung bringen', Mansi lešta-, Leśta-, lišta- 'reinigen, kehren; jäten'), le̮śi̮d (S), ve̮śi̮t (P), lȯ. śit (PO) 'gut, tauglich, angemessen; hübsch, angenehm'
Sammalahti's version: *läs'tä- (ohne Lp)
Number: 1391
Proto: *lećkV
English meaning: cradle; to lull
German meaning: Wiege; wiegen
Finnish: liesku, lietsku 'Schaukel'
Mari (Cheremis): lüške (U M B) 'die an der Decke befestigte Stange der Hängewiege; Hebel der Wiege'
Udmurt (Votyak): leč́kal- (S) 'sich wiegen, sich schaukeln', leč́kan 'Schaukel', lećkatị̑- 'wiegen'
Number: 1392
Proto: *lelV (*lälV)
English meaning: alder
German meaning: Erle
Mari (Cheremis): lül-pe (KB), löl-pö (B) 'Erle'
Udmurt (Votyak): lul-pu (S) 'Baum; Holz'
Komi (Zyrian): lol-pu (S), lopu (SO), vov-pu (P), lom-pu (PO) (lom- 'under influence of ĺu̇m 'Traubenkirsche'?)
Sammalahti's version: *lälV
Number: 1393
Proto: *lemšV (*leme-šV)
English meaning: (young) lime tree
German meaning: (junge) Linde
Finnish: lehmus (gen. lehmuksen) 'Linde; Tilia ulmifolia'
Estonian: lõhme (gen. lõhme), lõhmus (gen. lõhmuse, lõhmukse) 'junge Linde'
Mordovian: ĺevš (E), ĺevoš (M) 'Lindenbast'
Mari (Cheremis): nemeštǝ, ńemeštǝ (KB), nǝ̑mǝ̑šte (U B), nimištǝ (M), lamǝ̑šte (Szil.) 'abgehauene und abgeästete junge Linde, die abgeschält werden soll'
Number: 1394
Proto: *leppä
English meaning: alder
German meaning: Erle
Finnish: leppä 'betula, alnus; Erle; Blut; rot (in comp.)'
Estonian: lepp (gen. lepa) 'Erle; Eller (Alnus Tournef.); Blut (ausgeflossenes, bes. von Tieren), Blutwasser'
Saam (Lapp): læi'be -ib- (N) 'Alnus incana; alder, white alder' (? < Finn.), lei'pē ~ läi'pē (L) (? < Finn.) 'id.; das Blut des Bären (urspr. beim Bärenritus); das Menstruationsblut der Frau', liehpe (T), liehp (Kld.), liahp (Not.) 'Erle' ?
Mordovian: ĺepe (E), ĺepä (M)
Number: 1395
Proto: *lešmä
English meaning: a large domestic animal; cow, horse
German meaning: irgendein grösseres Haustier: Kuh, Pferd
Finnish: lehmä 'Kuh' ( > Saam. līmme (T), lei χm (Kld.), leaχm (Not.))
Estonian: lehm (gen. lehma)
Mordovian: ĺišme, išme (E), ĺišmä (M) 'Pferd, Roß'
Number: 1396
Proto: *lešte
English meaning: leaf
German meaning: Blatt
Finnish: lehti (gen. lehden) 'Blatt'
Estonian: leht (gen. lehe)
Saam (Lapp): lâs'tâ -st- 'Blatt, Laub', last (T), løst (Kld. Not. A)
Mari (Cheremis): lǝštäš, ǝlǝštäš (KB), lǝ̑štaš (U B), lištaš (M)
Number: 1397
Proto: *le̮ksV
English meaning: to chop
German meaning: (be)hauen
Mordovian: lakśe- (E) 'hauen, behauen, abbeilen, zimmern', lakśan- (M) 'mit dem Beil behauen' ?
Mari (Cheremis): lokšǝ̑nca- (KB), lokšińća- (B), lokšǝńća- (M) 'behauen' ?
Udmurt (Votyak): lusji̮- (S), lusjị̑- (G) 'behauen, zimmern' ?
Komi (Zyrian): le̮s- (V) '(eine Diele, Wand) zuhauen', le̮sal-, le̮sji̮- (S), ve̮sji̮- (P) 'behauen (mit dem Beil, der Axt)', lu̇. sji- (PO) 'behauen'
Number: 1398
Proto: *ličV (*ĺićV)
English meaning: to press
German meaning: drücken, pressen
Finnish: litsaa-, litso- 'quetschen, klemmen, zusammenpressen, drücken' ?
Estonian: litsu- 'pressen, drücken, drängen', litse 'Druck, Presse' ?
Mari (Cheremis): lazǝ̑rte- (JU), lǝ̑zǝ̑rte- (CB), lǝ̑źǝ̑rte- (M) 'zerdrücken, quetschen' ?
Komi (Zyrian): ĺićki̮- (S P) 'drücken, pressen' ?
Addenda: Kar. liččoa-, ličkoa- 'klemmen, drängen, drücken, packen, zwingen'; Olon. liččoa- 'klemmen, drängen, drücken'
Number: 1399
Proto: *lippV
English meaning: shovel, board
German meaning: Schaufel od. ein schaufelartiges Brett
Finnish: lippi (gen. lipin) 'Kelle, Trinkgefäß aus Birkenrinde; kleiner flacher Teller', liippi 'Schöpfer, Kelle aus Birkenrinde' ?
Estonian: lipp (gen. lipi) 'dünnes Brettchen, Scheibe', lipits (gen. lipitsa) 'Spatel, Rührholz, Hölzchen zum Durchziehen des Aufschlagsfadens durch den Weberkamm, Kelle' ( > Saam. I līpitsah 'kleines und leichtes Ruder oder Schaufel') ?
Mordovian: ĺipiš, ĺipuža (E) 'eines von den Brettern zwischen den Aufschlagsfäden', ĺipužat (E), ĺebžat (M) 'Bretter zwischen den Aufschlagsfäden' ?
Number: 1400
Proto: *lisä
English meaning: increase, augment
German meaning: Vermehrung, Zuwachs
Finnish: lisä 'Vermehrung, Zuwachs', lisää- 'vermehren, erhöhen, vergrößern'
Estonian: lisa 'Zusatz, Ansatz, Ergänzung', lisa- 'beitragen, hinzufügen; zunehmen'
Saam (Lapp): lâsse -s- 'addition, increase', lassē (L) 'Zusatz, Zulage, Vermehrung, Zuwachs', lai šše (T), løi ss (Not. A), лă̮š̨š̨E 'Zuschuß, Wucher', lâseti- (N) 'add, put on; increase; fill up', lasēti- (L) 'dazulegen, hinzufügen, steigern', lažade- (T), lai ž'χe-, lai šχe- (Kld.), løi zte- (Not.) 'vermehren'
Mordovian: ĺeze (E), ĺeza (M) 'Vermehrung, Zuwachs', ĺezde- (E), ĺezdo- (M) 'hinzufügen, vermehren; helfen'
uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-kom,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mar,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-mar,uralet-udm,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mar,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mar,uralet-kom,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,
Total of 1898 records 95 pages
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
1 20 50 1 20 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 1989890 14564827
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
